Vous êtes vraiment malades ?
Ou est-ce une comédie pour ne pas voir ma mère ?
Peg, tu nous fais de la peine.
Tu sais combien j'aime cette énorme bonne femme.
On est très malades, maman.
On a la revanche de Monte Cristo.
Eh bien...
Maman sera très déçue.
Depuis que son chien, Rusty, est mort, son seul réconfort
est de te caresser la tête en s'endormant.
Je ne suis pas un labrador.
Je n'ai jamais compris comment un chien
pouvait s'enrober accidentellement de bacon et tomber dans un four.
Quelle autre explication ?
Il aurait pu nous le dire,
si on ne lui avait pas suturé la gueule de cure-dents.
Je n'en sais rien.
On trouve un collier dans ton lit
et on t'accuse de mangeur de chien.
Tant pis. Mais que fait Bud ?
Il est parti acheter un roman d'amour
pour femmes fortes.
Le Livreur de pizza sonne toujours deux fois.
Ils n'avaient plus la saga du Livreur de pizza,
alors j'ai pris autre chose :
Un Beignet nommé désir.
Attends une seconde.
- Qu'est-ce qu'ils ont ? - On est malades. On ne vient pas.
Je veux dire...
C'est donc ça.
Maman, ils ne sont pas malades.
Je les ai vus murmurer et comploter dans ton dos.
Ils n'aiment pas grand-mère autant que je l'aime.
Pourquoi je n'en suis pas ?
Viens, Bud, on y va.
Je vais te manquer, Al ?
Il faudrait d'abord que tu partes.
Je vous ai laissé plein de nourriture.
Elle est au supermarché.
Amuse-toi bien, petit caramel.
Je vous maudis.
Je vous maudis tous les deux.
Je maudis vos yeux.
Viens, Bud.
On va être en retard pour lui donner le bain.
Même si ça doit me prendre 1 000 ans et 1 000 vies,
je vous ferai payer.
J'en fais le serment.
Amusez-vous bien.
Dites-lui "meuh" de notre part.
Ils sont partis.
Kelly, on va passer toute une semaine ensemble.
Si tu m'entends crier "youpi" ou "hourra",
sache que ta mère me manque quand même.
La nouvelle serrure ne signifie pas que je ne veux pas la revoir.
Les adultes expriment leur tristesse différemment.
J'exprime la mienne en dansant.
La vie est belle.
- À moi. - À nous.
Enfin...
Tu trinques pour nous deux.
Papa, on a la semaine pour nous.
Ce serait sympa de faire un truc ensemble.
- On ne l'a jamais fait. - Mais si.
À ta naissance, je t'ai ramenée de l'hôpital.
Dix ans après, on a mangé une glace. Et nous voilà, aujourd'hui.
D'accord. Et si on discutait ?
Génial.
- Comment ça va à l'école ? - J'ai terminé l'école.
Bien. Bien.
Alors...
Quel âge as-tu ?
En comptant les fêtes d'anniversaire que tu m'as organisées,
j'ai trois ans.
Bon Dieu, le temps passe vite.
Tu ne me connais pas bien.
Je sais que je t'ai sortie de l'hôpital.
Je le sais, car je t'ai laissée sur le toit de la voiture.
J'allais démarrer,
quand j'ai entendu cette petite voix : "Tu pars sans moi."
J'ai donc laissé entrer ta mère, et toi avec.
Je ne me suis jamais sentie aussi proche de toi.
Alors veillons à ne pas nous croiser, d'accord ?
- Cela nous rapprochera davantage. - Oui.
À la semaine prochaine.
- Au revoir, papa. - D'accord.
Enfin.
Seul avec ma télé.
Papa ?
Je peux garder ce cochon ?
Bien sûr, fiston. Maintenant, va faire tes corvées.
Ce garçon est vraiment idiot.
Qui est sans pitié ?
Qui est cet homme au pistolet ?
Qui tue pour s'amuser ?
Papa le Dingue
Papa le Dingue, Papa le Dingue
Chatouilleux de la gâchette Il aime pourtant son fils
Il a tué sa grosse truie de femme
Papa le Dingue
Désolé, Peg, tu serviras d'exemple
à toutes celles qui ne cuisineront pas pour moi.
Al.
Laisse-moi tranquille, Peg.
Chahutons un peu.
Va-t'en.
Je t'en prie.
Tu as obtenu le mariage en suppliant, mais tu ne...
Ça alors, salut.
Tu veux que je te supplie ?
Tu vas en faire des choses, mais supplier n'en fait pas partie.
Papa.
Papa ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
J'espère bien.
Mais que fais-tu ici ?
Je suis malade.
Que ferait Papa le Dingue dans une telle situation ?
Je suis là, lapin rose. Je suis là. Tout va bien.
Quelle journée au magasin !
Quelles soldes.
Il fallait se débarrasser de toutes les pointures 47.
Le magasin était envahi de nanas.
En fait, il n'y en avait que deux, mais c'était tout comme.
On pourrait croire que les femmes obèses ont
de jolis petits pieds, mais de façon surprenante...
Papa, je suis malade.
Tu me fais des tartines ?
Tu es restée ici toute la journée.
Tu ne pouvais pas t'en faire ?
Tu es bien la fille de ta mère.
Pourquoi ne pouvais-tu pas en faire ?
C'est pas évident ?
Je suis malade.
Si je touche le pain, j'y mets mes microbes
et donc, je mangerai mes propres microbes.
Et il n'y a pas de pain.
S'il n'y a pas de pain, comment vais-je faire ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé pour que j'en prenne ?
C'est pas évident ?
Si j'utilise le téléphone, j'y mets mes microbes
et donc, je parlerai à mes microbes.
S'il te plaît, va en acheter.
J'attends juste une petite chose.
Là, j'y vais.
- Ça va, papa ? - Je vais très bien.
J'ai eu de la chance, la grêle a cessé quand j'arrivais.
- Que fais-tu ? - Je mange de la pizza.
- Y en a pour moi ? - Non, on a tout mangé.
Dommage parce qu'elle était super bonne.
- Mais qui c'est ? - Artie, de chez Pizza By Jake.
Vous me devez 7,50 $ plus le pourboire.
Je vais te dire un truc.
Les portes, ça peut faire mal.
Garde la monnaie.
Si tu ne pouvais pas m'appeler pour le pain,
pourquoi as-tu appelé pour une pizza ?
Je réfléchissais et je me suis rappelé un truc :
"Nourrir un rhume et s'affamer pour une pizza."
Non, je veux dire :
"Affamer une pizza et se nourrir de rhume" ?
La fièvre a bien dépassé le niveau de ton QI.
Bon, je crois que nous...
Nous mangerons le pain plus tard.
Que veux-tu faire, papa ?
On pourrait se frapper tête contre tête.
Papa, tu es si drôle. Je t'aime. Tu m'aimes ?
Amour ou haine... On est une famille, quelle différence ?
Va dans ta chambre. Papa veut regarder le catch.
C'est impossible, papa.
Ce soir, c'est le classement des clips.
Les 10 000 meilleurs clips vidéo de 1989.
Regarde avec moi. Tu verras peut-être ton préféré.
Tu sais, moi, j'aime les classiques.
Regarde-moi, touche-moi Épouse-moi, tue-moi
- Bonne nuit, lapin rose. - Encore une chose.
Une tornade se prépare et tu veux faire une réserve de collants ?
Tu sais que je n'en mets plus depuis l'âge de 7 ans.
Quand le livreur de pizza a fouillé les tiroirs,
il a trouvé ceci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une cloche.
Maman l'avait achetée pour le 1er avril.
Elle sonnait la cloche et tu croyais
que le dîner était prêt.
Mais il n'y avait rien à manger, alors on se moquait de toi.
Tu remontais en haut, triste et affamé.
Arrête, papa. Si je ris, je vais tousser.
Mais j'étais vraiment affamé.
"J'étais vraiment affa..."
Tu me fais mourir de rire. Bref, je pensais
t'appeler quand j'ai besoin de quelque chose.
Ne t'inquiète pas, uniquement en cas d'urgence.
Quoi ?
Coucou, papa.
Je jouais avec la musique.
Une nuit sans préservatif et votre vie entière est ruinée.
Chéri, je suis rentrée.
Comment était ta journée ?
La vie d'une cadre dynamique est trépidante,
mais pourquoi t'ennuyer avec ça ?
Voici la paye.
Qu'as-tu fait de ta journée ?
J'ai regardé la télé en buvant des bières.
Tu es si intelligent.
Je fais ce que je peux.
Fais ce que tu peux avec moi, alors.
Papa !
Qu'y a-t-il ?
Je n'arrive pas à dormir.
As-tu compté des trucs ?
Comme les secondes qu'il te reste à vivre ?
Je veux que tu me racontes une histoire.
Tu ne m'en as jamais raconté, quand j'étais petite.
- S'il te plaît. - Ça ne marchera pas.
- S'il te plaît. - D'accord.
Ce n'est pas une histoire joyeuse.
C'est une histoire triste, empreinte de grand malheur.
Il était une fois
un homme qui vendait des chaussures.
C'était un homme bon, mais malgré tout,
rien de bon ne lui était jamais arrivé.
J'ai dit qu'il était un sacré athlète au lycée ?
Les gens l'adoraient.
C'était avant que l'horrible chose rousse n'apparaisse.
Les ténèbres s'abattirent sur Chaussureville.
Qui vaincrait le monstre roux ?
Qui irait se battre ?
Qui oserait l'épouser ?
Le petit vendeur de chaussures se porta volontaire.
À moins que les autres ne se soient défilés.
Quoi qu'il en soit,
une union contre nature en résulta.
Ainsi que deux enfants contre nature.
Et l'humble vendeur,
qui, autrefois, avait été un athlète,
ayant marqué quatre touchdowns en un seul match
et qui aurait pu réussir sa vie...
s'écroula...
et mourut.
Fin.
Al.
Comme dans "Al-lez, vas-y, mon chéri" ?
Comme dans "Al, je te veux."
Alors tu auras Al tout entier.
Chéri, je suis rentrée.
Al Hercule Bundy.
Qui est cette fille ?
Qui est-ce, Alzy ?
Alors ?
Visiblement, je fais un rêve d'enfer.
Au lieu de s'expliquer,
pourquoi ne pas vous battre pour moi sur le lit,
pendant que je prends des photos ?
La gagnante m'aura la première.
Puis en troisième et en cinquième.
Allez-y.
Les filles...
Agitez vos cheveux.
Ce n'est pas drôle, si tu ne nous rejoins pas.
Oui, viens avec nous, s'il te plaît.
Bon...
d'accord.
Papa arrive.
Je voulais que tu voies comme Buck est mignon avec ce truc.
Papa, une dernière chose.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux...
Je veux te souhaiter bonne nuit.
Quatre misérables jours plus tard
Je me sens super bien.
Je suis contente d'être venue à bout de ce rhume.
Comment te sens-tu, aujourd'hui, papa ?
Mieux. Ma température est tombée à 45.
Je voulais te remercier pour avoir pris soin de moi.
C'était très gentil.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu n'as qu'à demander.
Merci, chérie.
J'aimerais bien un morceau de...
Je dois y aller. À plus.
Bien, vas-y.
Rien à manger, rien à boire, pas d'argent.
Mais il y a une chose qu'ils ne peuvent pas me prendre.
Al.
J'arrive.
C'est l'heure du lavement.
Qu'on sonne la cloche.
Oh, non, je n'arrive pas à me réveiller !
Au secours !
Traduction : Laura Cattaneo